1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:06:11,041 --> 00:06:12,208
Hermoso día.

4
00:06:16,500 --> 00:06:19,666
Escuché que era una vista increíble, pero... guau.

5
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
No me hagas caso.

6
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
Estaré en camino en un minuto.

7
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
Vi el monumento allí atrás.

8
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
- ¿Es eso--
- No estoy hablando de eso.

9
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
Bueno.

10
00:06:58,708 --> 00:06:59,541
Soy Ricardo.

11
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
¿Y tú?

12
00:07:09,833 --> 00:07:12,083
Mira, realmente me estás poniendo nervioso.

13
00:07:12,083 --> 00:07:14,916
Si no vas a dar un paso atrás,
¿Por qué no me dices al menos tu nombre?

14
00:07:22,041 --> 00:07:23,708
Sé que quieres estar solo.

15
00:07:24,375 --> 00:07:25,375
Yo también quería estar solo.

16
00:07:25,375 --> 00:07:28,125
¿Por qué crees que estoy aquí?
¿Antes de que los osos se despierten?

17
00:07:31,708 --> 00:07:33,000
Mira, yo...

18
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
no te necesito
para contarme la historia de tu vida.

19
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
No necesito que te lastimes
menos de lo que ya haces.

20
00:07:41,875 --> 00:07:44,750
solo quiero que pongas un poco de espacio
entre tú y el--

21
00:07:44,750 --> 00:07:46,458
No me vas a detener.

22
00:07:57,000 --> 00:07:58,375
Yo solía ser un tipo de autos

23
00:07:59,208 --> 00:08:01,041
incluso cuando no podía permitírmelo.

24
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
De vuelta en la escuela de posgrado,
Tenía esta pequeña y hermosa Integra.

25
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
y, hombre, cuidé esa cosa.

26
00:08:08,666 --> 00:08:10,666
"¿Hacia dónde se dirige esto?" ella piensa.

27
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
Se dirige directamente a una pared de ladrillos.

28
00:08:13,791 --> 00:08:17,125
Semana antes de la graduación,
totalizó la Integra.

29
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
La peor parte fuimos Chloe y yo.
estaban discutiendo justo antes del accidente.

30
00:08:28,541 --> 00:08:31,458
no quiero decirte
cuáles fueron mis últimas palabras para ella.

31
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Lo lamento.

32
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
Eso es lo que dice todo el mundo.

33
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Me tenían en tracción.

34
00:08:42,666 --> 00:08:47,000
No pude moverme durante dos meses.
dos semanas y cuatro días.

35
00:08:48,250 --> 00:08:51,916
Atrapado en una cama de hospital
cuando todo lo que quería hacer era

36
00:08:53,125 --> 00:08:55,625
correr tan lejos de mí
como pude conseguir.

37
00:08:57,791 --> 00:09:02,125
Y durante todo ese tiempo, cualquiera que viniera
para visitarlo, lo único que me pudieron decir fue...

38
00:09:03,916 --> 00:09:04,958
Lo siento.

39
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
Lo lamento.

40
00:09:08,625 --> 00:09:11,875
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
¿No conoces otras palabras?

41
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
Uf, simplemente no me molesto en decir nada.

42
00:09:14,250 --> 00:09:17,375
Bien. Solo deja la cazuela
y lárgate de mi casa.

43
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
mi marido estaba tallando
nuestras iniciales en el árbol.

44
00:09:37,250 --> 00:09:40,541
Mi hijo buscaba palos.
para poder asar malvaviscos.

45
00:09:41,916 --> 00:09:45,750
Dijo que podía encontrar los tres en menos
un minuto, y apuesto a que no pudo.

46
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
Y seguí recogiendo flores silvestres.

47
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
Ni siquiera lo escuchamos cuando...

48
00:10:08,875 --> 00:10:10,666
El mundo toma lo que quiere.

49
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
deseo
me habría llevado a mí en su lugar.

50
00:10:22,500 --> 00:10:25,291
Oh Dios.
La parte que más odio es que yo...

51
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
No he podido llorar.

52
00:10:31,958 --> 00:10:33,666
Yo quiero, pero yo...

53
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Estoy roto.

54
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
Roto no tiene por qué significar...

55
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
sin esperanza.

56
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Bueno...

57
00:10:56,541 --> 00:10:59,333
...no fue precisamente un placer,

58
00:10:59,333 --> 00:11:01,833
pero fue un placer conocerte.

59
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
Iris.

60
00:11:07,833 --> 00:11:10,458
No voy a intentar cambiar
¿Qué harás a continuación, Iris?

61
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
Pero como dije...

62
00:11:15,375 --> 00:11:17,208
...realmente es un hermoso día.

63
00:12:40,416 --> 00:12:42,291
Ya no soy tan aficionado a los coches [risas].

64
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
Bueno, Richard, um...

65
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
Supongo que esto es un adiós.

66
00:12:53,291 --> 00:12:55,875
No me vas a esperar
¿Irte para poder volver allí?

67
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
Hoy no.

68
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
Tomaré hoy.

69
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
Parece que te bloqueé.

70
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
Parece.

71
00:13:32,833 --> 00:13:33,750
Lo siento.

72
00:13:39,666 --> 00:13:40,750
¿Esperando lluvia?

73
00:13:41,750 --> 00:13:43,875
Nunca puedes estar demasiado preparado, ¿sabes?

74
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
Está bien. Puedo, um, dar vueltas.

75
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
Por supuesto.

76
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
- Ricardo.
- ¿Por qué sigues llamándome así?

77
00:16:22,541 --> 00:16:25,500
Por favor, siga el proceso.
Todo el mundo lo hace.

78
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
Pero no hay ningún punto rojo.

79
00:16:29,166 --> 00:16:33,375
Y eso significa que no hay celular.
Y eso significa que no habrá SOS de emergencia.

80
00:16:37,708 --> 00:16:39,625
Lástima que tu teléfono no esté cerca.

81
00:16:40,791 --> 00:16:44,208
Si tan solo hubiera
una conexión Wi-Fi confiable.

82
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Mi marido me estará buscando.

83
00:16:49,291 --> 00:16:51,041
Ciertamente eso espero.

84
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
Por favor no hagas esto.

85
00:16:55,125 --> 00:16:58,500
"Por favor, no hagas esto.
No me hagas daño. Tengo hijos."

86
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
¿Qué puedo decir Iris?
Lugar equivocado, momento adecuado.

87
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Oh, eso me recuerda.
Te traje algo.

88
00:17:34,916 --> 00:17:36,208
Háblame de Cloe.

89
00:17:36,708 --> 00:17:38,083
Háblame de tu chico.

90
00:17:38,750 --> 00:17:39,833
¿Cuál era su nombre?

91
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
Es Mateo.

92
00:17:45,875 --> 00:17:46,708
¿Por qué no Mateo?

93
00:17:47,291 --> 00:17:49,375
¿Por qué no Charly? Es un nombre.

94
00:17:49,958 --> 00:17:50,833
Justo.

95
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
Y Chloe, ¿era bonita?

96
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
Muy.

97
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Me recuerdas a ella.

98
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
¿Cómo os conocisteis?

99
00:18:02,708 --> 00:18:04,833
Sé lo que estás haciendo.

100
00:18:05,875 --> 00:18:07,791
Tratando de ablandarme.

101
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
No eres el primero.

102
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Sólo quiero que estemos al nivel. ¿Está bien?

103
00:18:15,541 --> 00:18:18,375
Como si estuvieras en el nivel
conmigo antes?

104
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
Puede que te haya engañado,
pero digo mi verdad.

105
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
Está bien, Ricardo.

106
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
Di tu verdad.

107
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Tengo un pequeño lugar en el bosque.

108
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
¿Qué me vas a hacer?
cuando lleguemos allí?

109
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Quiero trenzar tu cabello.

110
00:18:38,916 --> 00:18:40,250
Joder que eres.

111
00:19:41,250 --> 00:19:42,916
¡Detener! ¡Detener!

112
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
- ¡Ayuda!
- No podría haber sido más perfecto.

113
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
El entorno, el aislamiento, el momento.

114
00:20:26,666 --> 00:20:28,250
Mantente alejado de mí.

115
00:20:28,250 --> 00:20:30,791
Y voy y lo arruino
al no revisar tus bolsillos.

116
00:20:30,791 --> 00:20:32,250
Dije que te alejes.

117
00:20:32,750 --> 00:20:35,166
- ¡Ayuda!
- Debe ser algo sobre ti.

118
00:20:35,666 --> 00:20:38,291
Por otra parte,
debe haber algo sobre mí.

119
00:20:38,958 --> 00:20:41,125
Hace media hora,
Estabas listo para terminar con todo.

120
00:20:41,125 --> 00:20:42,958
- Ahora mírate.
- Vete a la mierda.

121
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
¿Ya empezaste a sentirlo?

122
00:20:47,000 --> 00:20:47,916
¿Sentir qué?

123
00:20:47,916 --> 00:20:50,541
Puede ser difícil saberlo en este momento.
dado lo que hemos pasado.

124
00:20:50,541 --> 00:20:53,458
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Redundancia del sistema.

125
00:20:54,291 --> 00:20:57,583
Como en un avión, todo tiene
una copia de seguridad, incluso las cisternas del inodoro.

126
00:20:57,583 --> 00:21:00,708
Pero cuando vuelas a 40.000 pies,
nunca puedes estar demasiado preparado.

127
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
¿Qué es eso?

128
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
Estamos volando a 40.000 pies, Iris.

129
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
¿Qué me hiciste?

130
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
Tu cuerpo se apagará pronto.

131
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
¿Me envenenaste?

132
00:21:18,041 --> 00:21:19,208
No envenenado.

133
00:21:19,208 --> 00:21:22,291
Sólo un relajante especial
para facilitarnos las cosas a ambos.

134
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
Estás loco.

135
00:21:25,083 --> 00:21:26,291
Estaría loco si no lo hiciera.

136
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
- ¡Ayuda!
- Sigues diciendo eso.

137
00:21:30,083 --> 00:21:32,041
Una vez que entra en acción,
tienes unos 20 minutos

138
00:21:32,041 --> 00:21:33,583
antes de que quedes completamente paralizado.

139
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
En el minuto uno,
Tus habilidades motoras finas comenzarán a mejorar.

140
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
Marcando un teléfono,
sosteniendo un cuchillo, ese tipo de cosas.

141
00:21:41,875 --> 00:21:44,500
En el minuto diez,
tus piernas comenzarán a hormiguear.

142
00:21:44,500 --> 00:21:46,291
Eso significa
tus habilidades motoras gruesas son las siguientes.

143
00:21:46,291 --> 00:21:49,041
Minuto 15,
tus piernas cederán por completo.

144
00:21:49,041 --> 00:21:51,083
Dieciocho, tu respiración
se volverá laborioso.

145
00:21:51,083 --> 00:21:53,791
Y justo antes de todo
se cierra sobre ti,

146
00:21:54,666 --> 00:21:55,583
tu voz.

147
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
¿Debemos?

148
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
Correr sólo hará que funcione más rápido.

149
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
Mierda.

150
00:22:32,750 --> 00:22:35,583
¿Han empezado a moverse tus dedos?

151
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
Mierda.

152
00:23:02,916 --> 00:23:05,041
Uno, dos, tres, cuatro.

153
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
Uno, dos--

154
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
<i>Uno, dos...</i>

155
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
...tres, cuatro.

156
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
Realmente bueno.

157
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
<i>Uno...</i>

158
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
Dos.

159
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
<i>Dura aproximadamente una hora.</i>

160
00:23:25,333 --> 00:23:27,666
Entonces tendremos
todo el fin de semana juntos.

161
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
Uno, dos, tres...

162
00:23:58,958 --> 00:23:59,791
Joder.

163
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
Vale, 20 minutos.

164
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
Bueno.

165
00:24:26,791 --> 00:24:28,541
Oh, no. Vamos.

166
00:24:29,333 --> 00:24:30,250
Vamos.

167
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
Tres minutos. Tres minutos.

168
00:26:50,791 --> 00:26:53,500
¡Espero que hayas encontrado un buen escondite!

169
00:28:18,375 --> 00:28:19,916
No podrás nadar.

170
00:33:03,583 --> 00:33:04,416
¿Estás bien?

171
00:33:10,208 --> 00:33:11,041
Señorita.

172
00:33:11,791 --> 00:33:13,041
¿Puedes oírme?

173
00:33:22,000 --> 00:33:22,833
¿Cómo hiciste...?

174
00:33:24,666 --> 00:33:26,875
¿Cómo llegaste hasta aquí? Tu...

175
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
¿Te caíste de un kayak o algo así?

176
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
¿Puedes hablar?

177
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Demonios...

178
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
Voy a darte la vuelta.

179
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
¿Bueno?

180
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
Aférrate.

181
00:34:01,041 --> 00:34:01,875
Mmm.

182
00:34:01,875 --> 00:34:04,125
Entonces puedes verme.

183
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
Espera, haz eso de nuevo.

184
00:34:12,916 --> 00:34:15,250
Así que puedes oírme.

185
00:34:18,083 --> 00:34:18,916
Bueno.

186
00:34:20,416 --> 00:34:22,666
¿Eres... eres capaz de moverte?

187
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
No.

188
00:34:26,250 --> 00:34:29,125
Puedes ver. Puedes oír.

189
00:34:29,958 --> 00:34:33,000
No puedes moverte.
No puedes hablar. ¿Estoy en lo cierto?

190
00:34:36,708 --> 00:34:38,166
¿Estás herido?

191
00:34:45,125 --> 00:34:46,000
Eso es bueno.

192
00:34:49,750 --> 00:34:52,500
Te llevaré adentro, llama al 911, ¿vale?

193
00:34:54,541 --> 00:34:57,666
Estarse quieto.
Mis rodillas ya no son lo que solían ser.

194
00:36:09,250 --> 00:36:12,541
No tenía esto en el cartón de bingo de hoy.
eso es seguro.

195
00:36:28,375 --> 00:36:31,333
Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios. Yo...

196
00:36:32,041 --> 00:36:34,166
Tuve un accidente automovilístico.
No puedo encontrar a mi esposa. Yo no--

197
00:36:34,166 --> 00:36:35,791
Espera, espera, espera. Más despacio ahí.

198
00:36:35,791 --> 00:36:37,500
Toma un respiro.

199
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
Simplemente sucedió muy rápido.
Ella estaba actuando normal y luego ella simplemente...

200
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
¿La has visto?
Ella mide... Ella mide... cinco y seis. Ella es bonita.

201
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
Eh, estoy sangrando.

202
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
Estarse quieto.

203
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
Te conseguiré ayuda.

204
00:37:11,791 --> 00:37:12,625
Ey.

205
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
Te pedí que te quedaras quieto.

206
00:37:15,166 --> 00:37:17,750
Lo lamento. No me siento bien.

207
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
¿Te importa?

208
00:37:22,250 --> 00:37:23,791
Estoy confundido, ¿vale? Yo...

209
00:37:23,791 --> 00:37:25,750
Ni siquiera recuerdo cómo llegué aquí.

210
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
Escucha, hombre, te ayudaré.

211
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
pero te ayudaré en mis términos,

212
00:37:38,958 --> 00:37:41,083
y esos términos son
Llevamos esto afuera.

213
00:37:41,083 --> 00:37:43,916
¿Puedo usar tu teléfono?
Yo perdí el mío en el accidente.

214
00:37:43,916 --> 00:37:45,541
Vamos. Yo te ayudaré a levantarte.

215
00:37:45,541 --> 00:37:47,833
Yo ju--

216
00:37:47,833 --> 00:37:50,000
Sólo necesito descansar un segundo.

217
00:37:50,000 --> 00:37:53,583
Puedo llamar al 911,
Pide ayuda para encontrar a tu esposa.

218
00:37:54,083 --> 00:37:57,625
O puedo llamar al 911 y decirles
Tengo un intruso en mi casa.

219
00:38:11,875 --> 00:38:12,750
Eh...

220
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
Vamos, hombre.
No es necesario que hagas eso.

221
00:38:15,291 --> 00:38:19,458
Ah, lo siento.
Estoy tan harta de todo.

222
00:38:19,458 --> 00:38:21,500
Si quieres llamar, simplemente llámalos.

223
00:38:22,041 --> 00:38:23,541
Me la quitarán,

224
00:38:23,541 --> 00:38:26,375
pero no hay nada
Puedo hacer eso ahora, ¿verdad?

225
00:38:26,958 --> 00:38:29,625
<i>Si desea hacer una llamada,
por favor cuelga e intenta--</i>

226
00:38:37,291 --> 00:38:38,208
¿Cuál es tu nombre?

227
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
Andrés [olfatea].

228
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Está bien, Andrés.

229
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
- Hablar.
- Ah, gracias.

230
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
Ella siempre ha luchado
con su salud mental, pero simplemente...

231
00:38:57,333 --> 00:38:59,375
Ha empeorado mucho últimamente.

232
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
Sólo... acusándome de cosas terribles.

233
00:39:04,166 --> 00:39:05,250
Cosas falsas.

234
00:39:05,250 --> 00:39:08,916
Si traemos a la policía, no hay manera.
Podré ocultárselo a su familia.

235
00:39:08,916 --> 00:39:10,500
La internarán de nuevo.

236
00:39:12,458 --> 00:39:15,750
Ella es mi esposa, ¿sabes?
Yo... no puedo perderla.

237
00:39:21,708 --> 00:39:23,750
Y aquí la he perdido literalmente.

238
00:39:24,916 --> 00:39:25,958
¿Cómo se llama?

239
00:39:31,250 --> 00:39:32,166
Cloe.

240
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
No debería haberla dejado conducir
en primer lugar,

241
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
pero su independencia
es tan importante para ella.

242
00:39:40,791 --> 00:39:41,833
Estábamos discutiendo.

243
00:39:42,500 --> 00:39:45,958
Ya sabes, los caminos aquí son bastante difíciles.
para navegar cuando no estás distraído.

244
00:39:47,500 --> 00:39:49,250
Odia cuando grito, pero...

245
00:39:50,166 --> 00:39:52,541
ella dijo que me iba a dejar,
y me puse tan...

246
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
asustado.

247
00:39:57,416 --> 00:40:01,208
Hice. Le grité,
y... y... ella lo derribó, y... y...

248
00:40:02,833 --> 00:40:04,666
Eso es lo último que recuerdo.

249
00:40:05,875 --> 00:40:07,791
Cuando volví en sí, ella simplemente se había ido.

250
00:40:08,958 --> 00:40:13,583
No se si esta desorientada
o a punto de tener otro episodio.

251
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
Mira, cuando ella es realmente mala,
ella se vuelve catatónica.

252
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
¿Catatónico?

253
00:40:21,458 --> 00:40:22,666
Ella cierra.

254
00:40:23,166 --> 00:40:25,291
Se niega a moverse, se niega a hablar.

255
00:40:26,708 --> 00:40:29,166
Eso suena complicado.

256
00:40:31,833 --> 00:40:33,333
¿Tienes a alguien en tu vida?

257
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
No hablo de eso.

258
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
Yo tampoco.
Creo que ese siempre ha sido mi problema.

259
00:40:48,041 --> 00:40:49,791
Ella tuvo un ataque al corazón.

260
00:40:51,125 --> 00:40:55,166
Todos esos años,
ella me acosaba por lo que comía,

261
00:40:55,166 --> 00:40:56,583
cuanto me senté,

262
00:40:57,875 --> 00:41:03,375
cómo dejo que mi ira me lleve,
y resolví problemas con mis puños.

263
00:41:06,083 --> 00:41:07,291
Y mientras tanto, ella...

264
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
Estábamos tan concentrados en mí,
Nos olvidamos de prestarle atención.

265
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
El mundo toma lo que quiere.

266
00:41:21,500 --> 00:41:22,583
Mmm.

267
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
¿Amas a tu esposa?

268
00:41:30,500 --> 00:41:31,666
Más de lo que sabes.

269
00:41:31,666 --> 00:41:33,458
¿Vas a aceptar esto?

270
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
Sólo vas a
dejar que te la quiten?

271
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
- No creo que lo sea.
- Bien.

272
00:41:43,958 --> 00:41:45,958
No he sido sincero contigo.

273
00:41:48,166 --> 00:41:49,000
¿No?

274
00:41:51,083 --> 00:41:51,916
¿De qué manera?

275
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
¿Estabas diciendo?

276
00:42:05,083 --> 00:42:06,875
Dijiste que perdiste tu teléfono.

277
00:42:07,541 --> 00:42:08,375
¿Lo hice?

278
00:42:09,458 --> 00:42:10,291
En los restos del naufragio.

279
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
Oh.

280
00:42:11,958 --> 00:42:13,583
Todavía estoy un poco fuera de esto.

281
00:42:16,750 --> 00:42:17,625
Bueno...

282
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
Esos bosques son un lugar grande.

283
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
Mejor ponte a buscar.

284
00:42:23,291 --> 00:42:25,416
No, no, no. ¿Qué tenías que decirme?

285
00:42:28,333 --> 00:42:29,166
Nada.

286
00:42:32,791 --> 00:42:34,166
Dime algo, William.

287
00:42:34,708 --> 00:42:35,958
¿Cómo sabes mi nombre?

288
00:42:35,958 --> 00:42:37,416
Lo leí en tu correo.

289
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
¿Siempre haces mucho trabajo de jardinería?
en la cocina?

290
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
¿Dónde está ella?

291
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
Lo siento, yo...

292
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Te lo habría dicho antes.

293
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
Simplemente no sabía qué diablos hacer.

294
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
¿Dónde?

295
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
Me gustaría que ustedes dos
para salir ahora.

296
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
Olvidaré que todo esto haya sucedido.

297
00:43:10,000 --> 00:43:11,125
Dime.

298
00:43:12,583 --> 00:43:13,500
En el cobertizo.

299
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
Atrás.

300
00:43:15,958 --> 00:43:18,083
Sacó una carretilla para hacer espacio.

301
00:43:18,083 --> 00:43:20,125
Te vi caminando y...

302
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
solo a plomo
Trajiste esa maldita cosa conmigo.

303
00:43:23,416 --> 00:43:24,500
Mierda.

304
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Es la verdad.

305
00:43:27,541 --> 00:43:29,833
Bueno, podemos descubrirlo.
bastante fácil, ¿no?

306
00:43:29,833 --> 00:43:30,916
Échale un vistazo.

307
00:43:30,916 --> 00:43:32,500
Dame el teléfono primero.

308
00:43:35,083 --> 00:43:36,000
Claro.

309
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
Nunca llegarán a tiempo.

310
00:43:51,083 --> 00:43:53,875
¿Crees que te tengo miedo?

311
00:43:53,875 --> 00:43:57,250
estas monopolizando
un jodido día ya bastante ocupado,

312
00:43:57,250 --> 00:43:58,166
¿sabes eso?

313
00:43:58,166 --> 00:44:02,500
Sí. Hay un hombre en mi casa,
y estoy bastante seguro de que quiere hacerme daño.

314
00:44:02,500 --> 00:44:03,625
No te haré daño.

315
00:44:04,375 --> 00:44:05,958
Voy a matarte.

316
00:44:29,541 --> 00:44:31,458
Permanecer abajo.

317
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
¡Permanecer abajo!

318
00:44:35,708 --> 00:44:37,458
No sé qué voy a hacer.

319
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
¿Qué haría ella contigo, Bill?

320
00:44:41,500 --> 00:44:42,458
Tu esposa.

321
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
Después de todo el trabajo que hizo para domesticarte,

322
00:44:47,375 --> 00:44:49,750
enseñándote
para controlar tu ira.

323
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
Probablemente le daría
otro infarto.

324
00:44:56,625 --> 00:44:57,875
¡Cierra el pico!

325
00:45:48,916 --> 00:45:51,583
<i>Señor, si puede oírme,
enviaremos a alguien ahora.</i>

326
00:45:51,583 --> 00:45:54,625
<i>Hay un par de unidades en camino.
Por favor, espera.</i>

327
00:45:56,208 --> 00:45:58,083
<i>Señor, si está allí, diga algo.</i>

328
00:45:59,333 --> 00:46:01,083
<i>Señor, si está allí, diga algo.</i>

329
00:49:40,833 --> 00:49:42,500
¿Ves lo que me obligaste a hacer?

330
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
Nunca antes había matado a un hombre.

331
00:50:17,375 --> 00:50:19,916
Pero hay una primera vez
para todo ¿no?

332
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
¿Hola?

333
00:50:49,708 --> 00:50:52,208
<i>Papá, he estado intentando llamarte
toda la mañana.</i>

334
00:50:52,208 --> 00:50:54,041
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

335
00:50:54,041 --> 00:50:55,916
<i>Recibí mi boleta de calificaciones hoy.</i>

336
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
¿Ah, sí? ¿Cómo te fue?

337
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
<i>Todas las A y una B.</i>

338
00:50:59,916 --> 00:51:02,541
Vaya. Guau. Eso es...

339
00:51:02,541 --> 00:51:04,583
Eso es todo asombroso

340
00:51:04,583 --> 00:51:06,458
y una baya [risas].

341
00:51:06,458 --> 00:51:08,708
<i>Mamá dice que podemos celebrar
mañana en el desayuno.</i>

342
00:51:08,708 --> 00:51:11,375
Oh, mañana no, cariño. Yo soy, eh...

343
00:51:11,375 --> 00:51:14,041
No vuelvo hasta el domingo por la noche.

344
00:51:14,041 --> 00:51:17,083
<i>Está bien.
Mamá dice que vamos a subir a la cabaña.</i>

345
00:51:20,250 --> 00:51:21,083
<i>¿Papá?</i>

346
00:51:22,750 --> 00:51:24,416
Bueno, esa es una maravillosa noticia.

347
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
¿Puedes poner a tu mamá al teléfono?

348
00:51:27,291 --> 00:51:29,375
<i>Está bien. ¡Adiós!</i>

349
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
<i>Oye, perdón por la señorita Chatterbox.</i>

350
00:51:32,000 --> 00:51:33,666
No vas a subir, ¿verdad?

351
00:51:33,666 --> 00:51:36,666
<i>Lo sé estos fines de semana
son muy importantes para ti, pero--</i>

352
00:51:36,666 --> 00:51:41,583
Sin peros, Lizzie. Sabes si me quieres
ser la mejor versión de mí mismo,

353
00:51:41,583 --> 00:51:43,041
Necesito este tiempo libre.

354
00:51:43,041 --> 00:51:46,625
<i>Excepto estos tiempos fuera
Sigue sucediendo cada vez más últimamente.</i>

355
00:51:47,208 --> 00:51:50,125
<i>Mira, Olivia necesita un cambio de escenario,
y necesito un copadre,</i>

356
00:51:50,125 --> 00:51:53,250
<i>Lo siento mucho si tenemos que cortar
tu fin de semana de soltero en la montaña,</i>

357
00:51:53,250 --> 00:51:54,333
<i>pero ya estamos subiendo.</i>

358
00:51:54,833 --> 00:51:57,333
Tienes razón.
Lo lamento. Estoy siendo egoísta.

359
00:51:58,750 --> 00:52:00,708
¡Sube! ¡Sube! Eh...

360
00:52:00,708 --> 00:52:04,375
Y oye, eh, sí,
Pon el... pon el equipo de campamento en el auto.

361
00:52:04,375 --> 00:52:06,083
Nosotros... lo haremos todo.

362
00:52:06,083 --> 00:52:08,958
¿Bueno? Tengo que celebrar esta boleta de calificaciones.

363
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
<i>¡Genial! Debería estar allí sobre las 10:00.</i>

364
00:52:12,125 --> 00:52:13,750
<i>- Te amo.</i>
- Te amo también.

365
00:52:14,500 --> 00:52:17,458
Nos vemos a las 10:00.

366
00:57:09,458 --> 00:57:11,000
¿Qué estás haciendo?

367
00:57:12,291 --> 00:57:14,375
No te alejas así.
¿Me oyes?

368
00:57:14,375 --> 00:57:16,375
Sólo quería saludar.

369
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
Vale, bueno, simplemente no...
no lo vuelvas a hacer. ¿Bueno?

370
00:59:58,958 --> 01:00:01,083
Oh.

371
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
Buen viejo Bill.

372
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
¡Oh!

373
01:01:28,791 --> 01:01:30,250
¡Estoy feliz de verte!

374
01:01:31,708 --> 01:01:32,625
Buenos días.

375
01:01:33,541 --> 01:01:37,250
Recibí una llamada sobre este camión.
Alguien que necesita ayuda.

376
01:01:37,250 --> 01:01:39,125
Debe haber algún tipo de error.

377
01:01:39,125 --> 01:01:41,208
Sí, proporcionaron el número de placa.

378
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
- ¿Te importa si hablo con tu pasajero?
- Eh...

379
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
Señor, necesito asegurarme de que ella responda.

380
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
Tú y yo ambos [gruñidos].

381
01:01:52,916 --> 01:01:54,291
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?

382
01:01:55,125 --> 01:01:56,166
Mi esposa está borracha.

383
01:01:56,666 --> 01:01:58,166
¿A esta hora de la mañana?

384
01:01:58,166 --> 01:02:00,708
Estos días,
es todo el día.

385
01:02:00,708 --> 01:02:02,208
¿Tú también has estado bebiendo?

386
01:02:02,208 --> 01:02:03,708
No toco las cosas.

387
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
Te vuelve descuidado.

388
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
¿Cómo te llamas?

389
01:02:08,250 --> 01:02:11,000
Andrés. Pero puedes... puedes llamarme Andy.

390
01:02:11,000 --> 01:02:13,791
Andrés. ¿Tienes identificación contigo?

391
01:02:13,791 --> 01:02:14,833
Sí, por supuesto.

392
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
Bueno, ahora esto es un problema.

393
01:02:32,541 --> 01:02:33,375
¿Lo siento?

394
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
Su licencia ha caducado.

395
01:02:35,958 --> 01:02:37,125
Oh sí.

396
01:02:37,625 --> 01:02:40,041
Tenía la intención de llegar a eso.

397
01:02:42,083 --> 01:02:43,583
¿Y de quién es el camión?

398
01:02:43,583 --> 01:02:45,375
Un amigo mío, Bill.

399
01:02:45,375 --> 01:02:49,125
No te importará si llamo a Bill.
¿Después de que tú y yo hayamos terminado de hablar?

400
01:02:50,125 --> 01:02:51,083
Por supuesto que no.

401
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
Así que te importaría decirme
¿Qué pasó exactamente aquí?

402
01:03:13,583 --> 01:03:15,500
Espero que no tengas dónde estar.

403
01:03:15,500 --> 01:03:16,541
Acabo de empezar mi turno.

404
01:03:18,291 --> 01:03:21,500
Verá, oficial, eh, mi esposa.
se despegó del suelo esta mañana,

405
01:03:21,500 --> 01:03:23,083
tomó el auto para dar un paseo,

406
01:03:23,083 --> 01:03:27,750
y parece que ella se envolvió
un árbol de bastante buen tamaño.

407
01:03:27,750 --> 01:03:29,833
Eso es lo que he podido
para reconstruir.

408
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
¿Y estaba sola?

409
01:03:31,791 --> 01:03:33,083
Por lo que yo sé.

410
01:03:33,083 --> 01:03:36,208
Ella me llamó y estoy aquí
Sólo estoy tratando de limpiar su desorden.

411
01:03:36,791 --> 01:03:41,625
Mira, la llamada que recibimos decía que ambos
y tu esposa estaban en la gasolinera.

412
01:03:41,625 --> 01:03:44,833
Bueno, pensé que era importante asegurarme
ella no se atragantó con su propio vómito

413
01:03:44,833 --> 01:03:46,000
antes de cargar combustible.

414
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Sí,
No hay razón para volverse inteligente ahora.

415
01:03:49,000 --> 01:03:49,958
Lo lamento.

416
01:03:49,958 --> 01:03:52,916
Ha sido una semana bastante dura
esta mañana.

417
01:03:53,750 --> 01:03:56,541
Cualquier motivo por el que no llamaste al 911
o una grúa?

418
01:03:57,416 --> 01:03:59,041
Para evitar conversaciones
así.

419
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
Dices que no estabas en el auto.

420
01:04:02,666 --> 01:04:05,250
- No, señor.
- ¿Entonces qué pasó con tu cara?

421
01:04:16,458 --> 01:04:18,250
Yo, eh... yo...

422
01:04:20,750 --> 01:04:22,083
¿No puedes responder la pregunta?

423
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
tal vez ella pueda
aclare algo de esto para nosotros.

424
01:04:31,375 --> 01:04:33,958
No contaría con eso.

425
01:04:37,166 --> 01:04:38,000
Señora.

426
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Señorita.

427
01:04:44,458 --> 01:04:46,333
¿Cuánto tiempo lleva ebria?

428
01:04:46,333 --> 01:04:47,250
Diez meses.

429
01:04:48,541 --> 01:04:53,250
Señor, necesito que me explique
exactamente lo que pasó aquí.

430
01:04:54,625 --> 01:04:55,958
- Señor.
- Ella me dejó.

431
01:04:55,958 --> 01:04:57,541
¿Disculpe?

432
01:04:58,041 --> 01:04:59,583
Las cosas han ido muy mal.

433
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
Desde que perdimos a nuestro pequeño.

434
01:05:09,583 --> 01:05:11,583
Nuestro pequeño y hermoso Mateo.

435
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
Cayó muy lejos y...

436
01:05:15,708 --> 01:05:18,083
ella no lo estaba mirando
cuando debería haber estado.

437
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
Entonces, en lugar de enfrentar su culpa de frente,
ella... ella... ella se metió en una botella.

438
01:05:23,833 --> 01:05:26,375
Y sinceramente no lo sé
si alguna vez saldrá de esto.

439
01:05:28,083 --> 01:05:29,833
Entonces...

440
01:05:29,833 --> 01:05:32,458
...quieres saber por qué
¿No llamé al 911, oficial?

441
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
Porque nadie puede salvarla.

442
01:05:51,791 --> 01:05:52,708
Entero...

443
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
tengo

444
01:06:05,750 --> 01:06:06,583
Ayuda...

445
01:06:08,458 --> 01:06:09,291
a mí.

446
01:06:09,791 --> 01:06:12,000
- Oficial, ella es--
- ¿Te importaría dar un paso atrás por mí, por favor?

447
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
Me detuve para ayudarte.

448
01:08:12,875 --> 01:08:16,208
Y tomaste el auto. Tomaste el auto.

449
01:08:16,208 --> 01:08:18,916
Debes tener...
Debes tener... Debes tener...

450
01:08:19,500 --> 01:08:21,708
- Las cosas no están...
- Debes haber matado al policía.

451
01:08:21,708 --> 01:08:24,708
...todo va como lo planeaste.

452
01:08:25,208 --> 01:08:26,333
No deberías hablar.

453
01:08:31,750 --> 01:08:35,125
Mañana es un gran día. Tiempo en familia.

454
01:08:35,625 --> 01:08:39,208
Estás deshidratado.
Tu cuerpo está haciendo mucho trabajo en este momento.

455
01:08:40,791 --> 01:08:42,166
¿Lo has probado alguna vez?

456
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
No.

457
01:08:49,125 --> 01:08:50,166
Por supuesto que no.

458
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
Demasiado cobarde para quedar indefenso.

459
01:08:54,208 --> 01:08:55,291
He estado allí.

460
01:08:57,000 --> 01:09:00,791
Sí, ¿cuándo murió quién es su cara?

461
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
Cloe.

462
01:09:08,416 --> 01:09:12,875
Estuviste atrapado en la cama durante dos meses.

463
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
¿Fue entonces cuando perdiste la cabeza?

464
01:09:25,916 --> 01:09:27,458
No perdí la cabeza.

465
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
Encontré mi claridad.

466
01:09:34,041 --> 01:09:38,083
Toda mi vida me sentí desconectado.

467
01:09:39,541 --> 01:09:43,708
Hasta esos momentos posteriores al accidente.

468
01:09:45,833 --> 01:09:48,750
Todavía puedo ver el ángulo de su cuello.

469
01:09:48,750 --> 01:09:52,166
La forma en que se apagó la luz
el vaso en su regazo.

470
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
Y cuando vi
que ella estaba respirando su último aliento,

471
01:09:58,500 --> 01:10:00,291
Finalmente me sentí conectado.

472
01:10:01,250 --> 01:10:06,041
Viví ese momento una y otra vez.
Acostado en esa cama tratando de descubrir

473
01:10:06,041 --> 01:10:07,458
si hubiera sentido a Dios.

474
01:10:07,958 --> 01:10:09,041
Y finalmente,

475
01:10:10,000 --> 01:10:12,208
Me di cuenta de que sí.

476
01:10:18,166 --> 01:10:19,291
Y Él era yo.

477
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
¿Qué le dijiste?

478
01:10:27,708 --> 01:10:31,166
Me dijiste que le dijiste algo.

479
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
Pensé que era antes del accidente, pero...

480
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
fue después.

481
01:10:37,208 --> 01:10:39,166
Mientras ella estaba muriendo, ¿no?

482
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
¿Qué dijiste?

483
01:10:49,416 --> 01:10:50,291
"Gracias."

484
01:11:02,125 --> 01:11:04,000
Todas las maravillas y una baya.

485
01:11:05,583 --> 01:11:06,416
¿Qué?

486
01:11:08,166 --> 01:11:11,458
Debes amar mucho a tu familia.

487
01:11:13,583 --> 01:11:14,583
Tu esposa.

488
01:11:15,708 --> 01:11:18,166
- Tu hija.
- No hables de mi hija.

489
01:11:18,666 --> 01:11:22,083
lo sabes en el fondo
No puedes seguir haciendo esto.

490
01:11:23,083 --> 01:11:26,083
Te atraparán.
Tú... nunca la volverás a ver.

491
01:11:26,083 --> 01:11:27,083
Deja de hablar.

492
01:11:27,583 --> 01:11:30,500
Sé lo que es perder un hijo.

493
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
No es necesario.

494
01:11:34,166 --> 01:11:36,625
No sé tu nombre.
No sé dónde vives.

495
01:11:36,625 --> 01:11:37,583
Dije que pares.

496
01:11:37,583 --> 01:11:40,166
Puedes simplemente dejarme
al costado del camino.

497
01:11:40,166 --> 01:11:41,333
Mierda.

498
01:11:42,750 --> 01:11:43,666
No es tan fácil.

499
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Es así de fácil.

500
01:11:50,458 --> 01:11:55,458
Roto no tiene por qué significar desesperado.

501
01:11:58,791 --> 01:11:59,750
¿Recordar?

502
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
No estoy jodidamente roto.

503
01:12:10,291 --> 01:12:11,625
Cambio de planes, Iris.

504
01:13:40,166 --> 01:13:41,083
Última parada.

505
01:13:43,541 --> 01:13:45,791
es una pena
Tuvimos que saltar hasta el final.

506
01:13:47,375 --> 01:13:49,666
podríamos haber tenido
Que lindo fin de semana juntos.

507
01:13:52,416 --> 01:13:54,666
Al menos tendrás
Hay mucha compañía ahí abajo.

508
01:14:24,458 --> 01:14:27,416
A medida que tus músculos regresan,
serán un desastre descoordinado.

509
01:14:28,000 --> 01:14:30,750
Tendrás pequeños estallidos
de energía como esa,

510
01:14:30,750 --> 01:14:32,541
pero tu cuerpo no los sustentará.

511
01:14:40,166 --> 01:14:43,083
¿Por qué no me dejaste hacerlo?

512
01:14:45,750 --> 01:14:46,625
¿Hacer lo?

513
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
¿Suicidarte?

514
01:14:49,750 --> 01:14:52,250
Si todo esto fuera a terminar de todos modos,

515
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
¿Por qué me detuviste?

516
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Yo no te detuve.

517
01:14:58,458 --> 01:14:59,666
Lo hiciste tú mismo.

518
01:15:00,541 --> 01:15:02,541
Todo esto habría terminado.

519
01:15:03,958 --> 01:15:04,916
Todo ello.

520
01:15:08,250 --> 01:15:09,416
Fue el destino.

521
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
Estabas destinado a mí.

522
01:15:13,625 --> 01:15:14,458
Mierda.

523
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
No hay destino.

524
01:15:19,958 --> 01:15:21,416
No hay Dios.

525
01:15:21,958 --> 01:15:23,083
Sólo estamos nosotros.

526
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
Y eso significa que solo estás tú.

527
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
Un hombrecito triste y sin nombre.

528
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
Estás enojado.

529
01:15:31,000 --> 01:15:33,916
- Por supuesto que estoy jodidamente enojado.
- ¿Y eso por qué?

530
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
Porque quería morir.

531
01:15:38,291 --> 01:15:39,625
Quería morir.

532
01:15:47,708 --> 01:15:48,583
"Buscado."

533
01:18:41,291 --> 01:18:42,875
Mira hasta dónde has llegado.

534
01:18:48,916 --> 01:18:50,583
¿Puedes hacer algo por mí?

535
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
¿Puedes conseguir el barco de Mateo?

536
01:18:59,458 --> 01:19:00,625
Está en mi bolsillo.

537
01:19:24,000 --> 01:19:24,916
Es el otro lado.

538
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
No lo siento.

539
01:25:05,833 --> 01:25:06,708
Gracias.

540
01:25:39,333 --> 01:25:41,833
<i>♪ No eres mi dueño ♪</i>

541
01:25:42,750 --> 01:25:46,500
<i>♪ No soy solo uno de tus muchos juguetes ♪</i>

542
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
<i>♪ No eres mi dueño ♪</i>

543
01:25:49,958 --> 01:25:55,000
<i>♪ No digas que no puedo ir con otros chicos ♪</i>

544
01:25:55,875 --> 01:25:59,208
<i>♪ Y no me digas qué hacer ♪</i>

545
01:25:59,750 --> 01:26:03,000
<i>♪ No me digas qué decir ♪</i>

546
01:26:03,000 --> 01:26:06,708
<i>♪ Y por favor, cuando salga contigo ♪</i>

547
01:26:06,708 --> 01:26:10,916
<i>♪ No me pongas en exhibición porque ♪</i>

548
01:26:11,708 --> 01:26:14,125
<i>♪ No eres mi dueño ♪</i>

549
01:26:15,041 --> 01:26:18,833
<i>♪ No intentes cambiarme de ninguna manera ♪</i>

550
01:26:18,833 --> 01:26:21,541
<i>♪ No eres mi dueño ♪</i>

551
01:26:22,208 --> 01:26:25,958
<i>♪ No me ates
Porque nunca me quedaría ♪</i>

552
01:26:25,958 --> 01:26:28,708
<i>♪ No eres mi dueño ♪</i>

553
01:26:29,375 --> 01:26:33,083
<i>♪ No soy solo uno de tus muchos juguetes ♪</i>

554
01:26:33,083 --> 01:26:36,666
<i>♪ No eres mi dueño
No eres mi dueño ♪</i>

555
01:26:36,666 --> 01:26:43,666
<i>♪ No eres mi dueño ♪</i>

556
01:26:46,041 --> 01:26:49,541
<i>♪ No te digo qué decir ♪</i>

557
01:26:49,541 --> 01:26:53,000
<i>♪ No te digo qué hacer ♪</i>

558
01:26:53,000 --> 01:26:56,541
<i>♪ Así que déjame ser yo mismo ♪</i>

559
01:26:57,083 --> 01:27:00,125
<i>♪ Eso es todo lo que te pido ♪</i>

560
01:27:00,125 --> 01:27:03,875
<i>♪ Soy joven y me encanta ser joven ♪</i>

561
01:27:03,875 --> 01:27:07,416
<i>♪ Soy libre y me encanta ser libre ♪</i>

562
01:27:07,416 --> 01:27:11,041
<i>♪ Para vivir mi vida como quiero ♪</i>

563
01:27:11,041 --> 01:27:14,666
<i>♪ Decir y hacer lo que quiera ♪</i>

564
01:27:14,666 --> 01:27:18,416
<i>♪ Y no me digas qué hacer ♪</i>

565
01:27:18,416 --> 01:27:21,791
<i>♪ No me digas qué decir ♪</i>

566
01:27:21,791 --> 01:27:25,166
<i>♪ Y por favor, cuando salga contigo ♪</i>

567
01:27:25,666 --> 01:27:28,875
<i>♪ No me pongas en exhibición ♪</i>

568
01:27:28,875 --> 01:27:32,208
<i>♪ No te digo qué decir ♪</i>

569
01:27:32,875 --> 01:27:35,875
<i>♪ No te digo qué hacer ♪</i>

570
01:27:36,458 --> 01:27:39,500
<i>♪ Sólo déjame ser yo mismo ♪</i>

571
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
<i>♪ Eso es todo lo que te pido ♪</i>